KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Flip Bar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / DVRs
English term or phrase: Flip Bar
Este es un DVR que se conecta al televisor y le agrega muchas funciones para ver y grabar programas. Dice:

The flip bar displays program and channel information at the bottom of the screen whenever you turn to a new show.You may also use the Flip Bar to browse through channels and show listings.The Flip Bar will automatically go away after three seconds or you can press the button Clear to dismiss it right away.
Karin Kutscher
Local time: 16:02

Summary of answers provided
5 +1barra de pantalla de seleccion de canales
José J. Martínez
4el menu desplazable
Satto (Roberto)



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flip bar
el menu desplazable

; )

Satto (Roberto)
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: es que además de la flip bar este dvr hace aarecer en la pantalla del tv otros dos menús desplazables: una banda vertical y una horizontal

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flip bar
barra de pantalla de seleccion de canales

es la barra que aparece en la pantalla para la que uno acciona ciertos botones del control para seleccionar programas.

José J. Martínez
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search