This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

converged

Spanish translation: la convergencia de servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converged services
Spanish translation:la convergencia de servicios
Entered by: Ana Juliá

14:52 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Communication server
English term or phrase: converged
This communication evolution is governed by applied infrastructures with converged services and integrated applications.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:50
la convergencia de servicios
Explanation:
y la integración de aplicaciones

La sustantivación del participio es un recurso útil en contextos como el tuyo.
Selected response from:

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4convergentes
Elías Sauza
5la convergencia de servicios
Maximino Alvarez (X)
4convergido
Elisabeth Ghysels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
convergentes


Explanation:
servicios convergentes y aplicaciones integradas

Elías Sauza
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
6 mins
  -> saludos cordiales Nitza
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
  -> saludos cordialesPatricia
agree  Hazel Whiteley
2 hrs
  -> saludos cordiales Hazel, cómo te ha ido...
agree  Manuel Cedeño Berrueta
4 hrs
  -> saludos MCedeñoB, hace mucho tiempo...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convergido


Explanation:
Saludos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 15:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doxmatic.com/EE/dic.mv?bsq=Convergido&mod=100 :

\"... Conceptos que coinciden con Convergido : Convergido [Converged] .....\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 15:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://132.248.82.108/rms/rms398.html :

\"En el marco de un ritual político dos mundos con distintas maneras de concebir la política y participar en ella han convergido\"

\"Within the framework of a political ritual, two worlds with different ways of regarding politics and participating in it have converged\"

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la convergencia de servicios


Explanation:
y la integración de aplicaciones

La sustantivación del participio es un recurso útil en contextos como el tuyo.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search