KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

CVP Expert Partner

Spanish translation: Socio experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CVP Expert Partner
Spanish translation:Socio experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)
Entered by: Mónica Alvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: CVP Expert Partner
El texto habla sobre soluciones de impresión, y es un título, así que no hay contexto.
Mónica Alvarez
Spain
Local time: 13:29
Socio destacado/especial/experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)
Explanation:
He estado forzando la neurona un poco por no ofrecer un sencillo calco que suene a traducción. Lo de socio experto, creo que aún puede pasar, pero hablar de un programa de canal o de valorización de canal o algo así me parecería demasiado.

Channel se refiere al canal de distribución. Se trata de dar apoyo continuo a los distribuidores para que se vendan mejor los productos o soluciones de impresión, por eso prefiero especificar "de distribución", aunque lo he visto frecuentemente como un sencillo "programa de canal".

SMC lanza programa de apoyo a canales de distribución
http://www.mundo-contact.com/soluciones_detalle.php?recordID...

Epson Channel Program es el programa de canal creado para fortalecer la relación comercial entre Epson y su canal de distribución, sean mayoristas, distribuidores o puntos de venta de equipos informáticos, fotográficos y audiovisuales del mercado español.
http://canal.epson.es/html/html/index.php

Aquí explica el programa, supongo que habrás visto esta página:
http://www.idg.es/dealer/articulo1.asp?clave=191770

Saludos
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Socio destacado/especial/experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)
Miguel Armentia


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cvp expert partner
Socio destacado/especial/experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)


Explanation:
He estado forzando la neurona un poco por no ofrecer un sencillo calco que suene a traducción. Lo de socio experto, creo que aún puede pasar, pero hablar de un programa de canal o de valorización de canal o algo así me parecería demasiado.

Channel se refiere al canal de distribución. Se trata de dar apoyo continuo a los distribuidores para que se vendan mejor los productos o soluciones de impresión, por eso prefiero especificar "de distribución", aunque lo he visto frecuentemente como un sencillo "programa de canal".

SMC lanza programa de apoyo a canales de distribución
http://www.mundo-contact.com/soluciones_detalle.php?recordID...

Epson Channel Program es el programa de canal creado para fortalecer la relación comercial entre Epson y su canal de distribución, sean mayoristas, distribuidores o puntos de venta de equipos informáticos, fotográficos y audiovisuales del mercado español.
http://canal.epson.es/html/html/index.php

Aquí explica el programa, supongo que habrás visto esta página:
http://www.idg.es/dealer/articulo1.asp?clave=191770

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Miguel muy útil tu respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale mosqueda
1 day48 mins
  -> Gracias, Valeria.¡Buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "CVP Expert Partner" » "Socio experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)"
Feb 27, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "CVP Expert Partner" » "Socio experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)"
Feb 12, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "CVP Expert Partner" » "Socio experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)"
Feb 6, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "CVP Expert Partner" » "Socio destacado/especial/experto del Programa de apoyo al canal de distribución (CVP)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search