KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "telecopier"
Necesito traducir el siguiente concepto al español: "telecopier"

Se trata de la protección de una marca y el contexto es:
"...telephone, telex, facsimil, telecopier, printer, etc"

Lo encontre como sinónimo de "fax", es correcto? Alguien conoce una traducción mejor?

Muchas gracias!!!

Summary of answers provided
4 +1telecopiadora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Note added at 17 minutos (2009-02-09 12:40:56 GMT)

Telecopiadora: Informática. Aparato que permite la reproducción de documentos y planos enviados por línea telefónica normal.


telecopiadora" en el diccionario Español-Ingléstelecopiadora sf telecopier. ... telecopiadora sf telecopier. "Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971 ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/telecopiadora - Páginas similares

telecopier - translate from English to Spanish by Langtolang.com ... - [ Traducir esta página ]English, Spanish. telecopier, telecopiadora. To make suggestion with your username please Sign in. Don't have a Langtolang ID? Register... 3095 users online ...
www.langtolang.com/dictionary/english/spanish/telecopier - 13k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Gonzalez
8 hrs
  -> Gracias Eneida
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search