KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Block wired

Spanish translation: Bloque cableado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Block wired
Spanish translation:Bloque cableado
Entered by: Gabriela E Ascencio Z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Block wired
Hola a todos! Trataré de ser breve: muy larga lista de strings (mensajes de error específicamente) de un soft relacionado con un sitio Web para comprar, administrar, etc. servicios de telecom. La lista de strings es kilométrica, sin orden "lógico" para un traductor ... y con oraciones muy cortas, tipo: Terminal is blocked wired, o Block wired address found. Considerando que el original deja mucho que desear en cuanto a redacción y la "mezcla" de segmentos (varios miles), toda sugerencia será bienvenida. Desde ya, mil gracias y espero ayuda desesperada!!!
Claudia Berison
Local time: 10:37
Bloque cableado
Explanation:
Sugerencias:

Block wired address found/Se encontró la dirección del bloque cableado.
Terminal is blocked wired/La terminal está cableada en bloque.
Selected response from:

Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias!!! Vida salvada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bloque cableadoGabriela E Ascencio Z


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
block wired
Bloque cableado


Explanation:
Sugerencias:

Block wired address found/Se encontró la dirección del bloque cableado.
Terminal is blocked wired/La terminal está cableada en bloque.



    Reference: http://www.dme.es/list.aspx?c=82677&hc=0&md=2
    Reference: http://search.tycoelectronics.com/electronics/?ui_mode=quest...
Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!! Vida salvada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Gabriela E Ascencio Z:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search