KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

special advertising visuals

Spanish translation: efectos visuales especiales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Aug 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: special advertising visuals
"Special advertising visuals have been developed allowing the readers to ‘try on’ the watches at home using their own webcam enabled computer"

No encuentro ningún equivalente de visuals más allá del literal "visuales". ¿A alguien se le ocurre algo mejor? Gracias de antemano.
Ignasi Vancells
Spain
Local time: 15:53
Spanish translation:efectos visuales especiales
Explanation:
Hola Ignasi,
No sé qué tanto puedes salirte de la línea de traducción, pero me atrevo a sugerirte escribir algo como:

Se ha desarrollado una campaña publicitaria con efectos visuales especiales ......

No encontré algo diferente para "visuals" ....

¡Mucha suerte en tu tarea!

Selected response from:

Anaskap
Local time: 07:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3efectos visuales especialesAnaskap


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectos visuales especiales


Explanation:
Hola Ignasi,
No sé qué tanto puedes salirte de la línea de traducción, pero me atrevo a sugerirte escribir algo como:

Se ha desarrollado una campaña publicitaria con efectos visuales especiales ......

No encontré algo diferente para "visuals" ....

¡Mucha suerte en tu tarea!



Anaskap
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. al final me quedé con "visuales", pues "efectos especiales" equivaldría más bién a "special effects".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search