KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

ring to number (RTN)

Spanish translation: llamada al número(RTN)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 25, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: ring to number (RTN)
Context: "The initial local ring to number (RTN) is the phone number you want to ring when people dial your toll free number. It can be any local (non-tollfree) number, including a fax number......." Another contributor has suggested "llamar a", but I find it difficult to believe the translation could be so straightforward.
curzonroad
Local time: 13:48
Spanish translation:llamada al número(RTN)
Explanation:
Creo que tu amigo está en lo cierto. La traducción parece demasiado literal, pero me parece que es la que corresponde.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2llamada al número(RTN)
Susana Jeronimo


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ring to number (rtn)
llamada al número(RTN)


Explanation:
Creo que tu amigo está en lo cierto. La traducción parece demasiado literal, pero me parece que es la que corresponde.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Llamar al número
53 mins

agree  Luximar Arenas Petty: Llamar al numero.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search