This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

zeroized

Spanish translation: puesta a cero/poner a cero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zeroized
Spanish translation:puesta a cero/poner a cero
Entered by: Maria Elena Martinez

14:11 Oct 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: zeroized
Aparece en el contexto de una descripción de características de una función de seguridad inalámbrica:

"If the mobile device is compromised or stolen, the cryptographic key material cannot be accessed and the XXXX can be zeroized over-the-air for additional protection"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 08:00
puesta a cero/poner a cero
Explanation:
books.google.com/books?isbn=8479784113 - Translate this page
Mariano Mataix Lorda, ‎Miguel Mataix Hidalgo - 1999 - ‎Foreign Language Study
En ordenadores, instrucción que no requiere una dirección explícita. zeroize (puesta a cero). Acción de llevar a cero un registro mecánico. || Reemplazar por ..
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5puesta a cero/poner a cero
Maria Elena Martinez
4 +1restablecer, restaurar / formatear
Beatrice Chavarria
3 +1vaciar/limpiar
JoLuGo
3 +1borrado
Neil Ashby


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puesta a cero/poner a cero


Explanation:
books.google.com/books?isbn=8479784113 - Translate this page
Mariano Mataix Lorda, ‎Miguel Mataix Hidalgo - 1999 - ‎Foreign Language Study
En ordenadores, instrucción que no requiere una dirección explícita. zeroize (puesta a cero). Acción de llevar a cero un registro mecánico. || Reemplazar por ..

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid
10 mins
agree  Neil Ashby
24 mins
agree  Mónica Algazi
26 mins
agree  Ivan Soto
29 mins
agree  Manuel López
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vaciar/limpiar


Explanation:
Utiliza la función "Vaciar mi móvil" como último recurso para proteger tu información. Esta función elimina todos los datos guardados en la memoria interna, en la memoria externa y en la tarjeta SIM. También elimina todos los datos guardados en tu dispositivo móvil y restablece el dispositivo a su configuración de fábrica.
*Después de vaciar y restablecer tu dispositivo, Buscar mi móvil no estará disponible.

Limpiar mi dispositivo móvil

Utiliza la función "Limpiar mi móvil" como último recurso para proteger tu información. Esta función elimina todos los datos guardados en la memoria interna, en la memoria externa y en la tarjeta SIM. También elimina todos los datos guardados en tu dispositivo móvil y restablece el dispositivo a su configuración de fábrica.
*Después de vaciar y restablecer tu dispositivo, Buscar mi dispositivo no estará disponible.


    Reference: http://content.samsung.com/mx/contents/aboutn/findMyMobileIn...
    Reference: http://content.samsung.com/co/contents/aboutn/findMyMobileIn...
JoLuGo
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: This is clearly the name Samsung give to what appears to be the same action.
2 hrs
  -> Gracias Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restablecer, restaurar / formatear


Explanation:
Es lo mismo que reset:
restablecer o restaurar
restablecer a datos de fábrica
restablecer a configuración de fábrica / restablecer a condiciones de fábrica
incluso puedes emplear formatear

Espero que alguna de estas opciones te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-29 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

... borrar datos
(http://www.hijosdigitales.es/2013/09/herramienta-de-google-q...

Beatrice Chavarria
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: "formateado" could work if XXXXX is a memory device.
1 hr
  -> Gracias, Neil :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borrado


Explanation:
If XXXXX is a magnetic medium (memory card, mini hard drive, etc.) then 'borrado' could be another good option to add those that have already been given.

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Si hablamos de "seguridad" sin duda me parece lo que yo elegiría.
4 hrs
  -> Gracias John - como es el caso a menudo, we can't be sure because we don't have full context - what is XXXX? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search