This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

frase telecom

Spanish translation: frase telecom

16:37 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
English term or phrase: frase telecom
such features typically consist of modularly expandable design approaches and flexible interconnection systems using industry standard interfaces.
Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 20:50
Spanish translation:frase telecom
Explanation:
Hola Patita !!
Habitualmente éstas características consisten en un diseño modular, fácilmente ampliable, y sistemas flexibles de interconexión mediante interfaces estándar (o comunes, o normales).
Esto debe ser un tablero o un sistema de racks o algo por el estilo.
Que la Fuerza sea contigo.
Héctor
Si te sirve no la entres en el glosario como marca Target term


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2003-11-06 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Patita
no te incluí el término industriales al final pues estándar, comunes o normales denotan, a mi humilde criterio, que son productos industriales es decir de fabricación normal o \"de estantería\". Si quieres agrégalo.
Chau patita. Cuac
Héctor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 23:50
Grading comment
Gracias, me era algo dificil acomodar ciertas palabras
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ver
Juan R. Migoya (X)
4 +2Ver traduccion
Stephen McCann
5 +1frase telecom
Hector Aires
5ver frase
Cecilia Della Croce


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ver traduccion


Explanation:
Por lo general, estas caracteristicas consisten en enfoques de diseno con expansion modular y sistemas flexibles de interconexion, utilizando los interfaces normales de la industria.

Saludos

Stephen McCann
Spain
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jeroni
56 mins
agree  asakr (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver


Explanation:
esas características consisten típicamente en diseños enfocados a la extensibilidad modular y en la interconexión flexible de sistemas mediante la utilización de interfaces estándar de la industria.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
39 mins
  -> Gracias!
agree  Alicia Jordá
1 hr
  -> Gracias!
agree  Gabriel Castillo-Thomas
9 hrs
  -> Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frase telecom


Explanation:
Hola Patita !!
Habitualmente éstas características consisten en un diseño modular, fácilmente ampliable, y sistemas flexibles de interconexión mediante interfaces estándar (o comunes, o normales).
Esto debe ser un tablero o un sistema de racks o algo por el estilo.
Que la Fuerza sea contigo.
Héctor
Si te sirve no la entres en el glosario como marca Target term


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2003-11-06 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Patita
no te incluí el término industriales al final pues estándar, comunes o normales denotan, a mi humilde criterio, que son productos industriales es decir de fabricación normal o \"de estantería\". Si quieres agrégalo.
Chau patita. Cuac
Héctor

Hector Aires
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias, me era algo dificil acomodar ciertas palabras

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver frase


Explanation:
dichas funciones normalmente comprenden enfoques de diseño expandibles por módulos y sistemas de interconexión flexible utilizando las interfaces estándar de la industria.

Espero que te sirva. Suerte!

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search