https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/615852-dropped-calls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

dropped calls

Spanish translation: llamadas interrumpidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dropped calls
Spanish translation:llamadas interrumpidas

05:18 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones
English term or phrase: dropped calls
XX had problems with dropped calls and had the worst customer support.
an
Llamadas interrumpidas/perdidas
Explanation:
Dropped Call - A wireless call that is unintentionally disconnected due to a system problem, lack of channel availability or dead spot in coverage.


Ref

* Reporte de las Empresas Operadoras de Telefonía Móvil sobre los Indicadores Tasa de Intentos No Establecidos (TINE) y Tasa de Llamadas Interrumpidas (TLLI) Enero – Julio 2002

* De los elementos de servicio que son controlados se pueden destacar las llamadas interrumpidas, la calidad de voz, la claridad de sonido, la cobertura, las llamadas bloqueadas, etc.

* Cell Hell", que significa "infierno inalámbrico" en español, es la manera que la Unión de Consumidores caracteriza la situación actual de una industria desregulada y llena de problemas. Entre éstos están las llamadas interrumpidas o perdidas, las zonas muertas y las pesadillas con facturas y cobros.
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5llamadas caídas
Henry Hinds
5Llamadas interrumpidas
Alex Zelkind (X)
4 +1Llamadas interrumpidas/perdidas
Claudia Alvis
5llamadas desconectadas
Refugio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
llamadas caídas


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 05:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

...caída de llamadas

también.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Llamadas interrumpidas


Explanation:
Otra opcion

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Llamadas interrumpidas/perdidas


Explanation:
Dropped Call - A wireless call that is unintentionally disconnected due to a system problem, lack of channel availability or dead spot in coverage.


Ref

* Reporte de las Empresas Operadoras de Telefonía Móvil sobre los Indicadores Tasa de Intentos No Establecidos (TINE) y Tasa de Llamadas Interrumpidas (TLLI) Enero – Julio 2002

* De los elementos de servicio que son controlados se pueden destacar las llamadas interrumpidas, la calidad de voz, la claridad de sonido, la cobertura, las llamadas bloqueadas, etc.

* Cell Hell", que significa "infierno inalámbrico" en español, es la manera que la Unión de Consumidores caracteriza la situación actual de una industria desregulada y llena de problemas. Entre éstos están las llamadas interrumpidas o perdidas, las zonas muertas y las pesadillas con facturas y cobros.



    Reference: http://www.consumersunion.org/pub/en_espanol/000412.html
Claudia Alvis
Peru
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: llamadas perdidas
24 mins
  -> Gracias Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
llamadas desconectadas


Explanation:
another option

Refugio
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations