High level explanation

Spanish translation: explicación a grandes rasgos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High level explanation
Spanish translation:explicación a grandes rasgos
Entered by: María Laura Lemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: High level explanation
El texto dice: "Provide a high level explanation of the skills". Por ahí (o sea, Google), lo más parecido que encontré fue la expresión 'high-level discussion', y estaba explicada como "when you discuss generalities instead of focusing on details". Pero no encontré ese significado en ningún diccionario. ¿Se podría traducir lo mío como: "Explicar a grandes rasgos..."? ¿O significa "Dar una buena explicación"?
María Laura Lemo
Argentina
Local time: 22:36
explicación a grandes rasgos
Explanation:
de carácter general o "macro"

https://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-level
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3explicación a grandes rasgos
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
high level explanation
explicación a grandes rasgos


Explanation:
de carácter general o "macro"

https://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-level

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mónica. Buen domingo y buen comienzo de semana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John. : )

agree  Benigno Torres
2 hrs
  -> Gracias, Benigno. : )

agree  lorenab23: Un abrazo Moniquita!
8 hrs
  -> Otro para ti, Lorenita. Gracias y buen domingo. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search