Filming

Spanish translation: preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filming
Spanish translation:preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes
Entered by: Débora Corones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jun 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Filming
Hola a todos...

Nuevamente yo...


Sigo con el tema de los faxes.

Dice así:

Fax Time:
6/12/2018 2:41:38 PM
Faxes greater than 50 pages should be sent to the RMO for filming as secondary.

Y luego hay dos "tabs" Close /Print.


¿Me ayudan?

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 02:37
preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes
Explanation:
Muchas gracias por tus comentarios, @Débora

parto del supuesto que los faxes contienen textos largos en lugar de breves:

preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes

fuentes:

Microfilmación ¿Qué es y para qué sirve? | Microformas
https://microformas.mx/blog/entradas/microfilmacion-que-es-y...

Microfilmación ¿Qué es y para qué sirve?

La técnica para preservar imágenes a largo plazo, reconstruir documentos y almacenar archivos es conocida como microfilmación, cuyo origen se remonta al año 1839, cuando el inglés John Benjamin Dancer elaboró la primera reducción de una fotografía a 160 menos veces su tamaño del original con una cámara fotográfica con lente de microscopio.

Si bien existen otras técnicas para preservación, gestión y difusión de archivos, el microfilm sigue siendo utilizado para transformar documentos electrónicos o en papel a un material sintético más resistente y durable: una cinta de material plástico flexible sobre la que se deposita material fotográfico de excelente calidad. En este se fotografían los documentos con reducciones que, a pesar de ser de mínimo tamaño, nunca pierden la calidad o la información que contienen.

en inglés:

Preservation Microfilming: A Guide for Librarians and Archivists
https://books.google.com/books?isbn=0838906532 -
Nancy E. Gwinn, ‎Lisa L. Fox, ‎Association of Research Libraries - 1996 - ‎Language Arts & Disciplines
Sunnyvale, CA 94086 phone: (800) 359-3456 or (408) 736-7444 fax: (408) 736-4397 ... preservation microfilming services including preparation; film production, ...

RLG Guidelines for Microfilming to Support Digitization - OCLC
https://www.oclc.org/content/dam/.../Pres_Micro_Supplement.p...
... to adapt commercial filming practices to the particular needs of libraries. ... part of the RLG Archives Preservation Microfilming Project (APMP), the RLG Archives ..... The IEEE Facsimile Test Chart, which contains samples of printed text, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes
andres-larsen
Summary of reference entries provided
preservation microfilming
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
filming
preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes


Explanation:
Muchas gracias por tus comentarios, @Débora

parto del supuesto que los faxes contienen textos largos en lugar de breves:

preservación de faxes en microfilme / microfilmar faxes

fuentes:

Microfilmación ¿Qué es y para qué sirve? | Microformas
https://microformas.mx/blog/entradas/microfilmacion-que-es-y...

Microfilmación ¿Qué es y para qué sirve?

La técnica para preservar imágenes a largo plazo, reconstruir documentos y almacenar archivos es conocida como microfilmación, cuyo origen se remonta al año 1839, cuando el inglés John Benjamin Dancer elaboró la primera reducción de una fotografía a 160 menos veces su tamaño del original con una cámara fotográfica con lente de microscopio.

Si bien existen otras técnicas para preservación, gestión y difusión de archivos, el microfilm sigue siendo utilizado para transformar documentos electrónicos o en papel a un material sintético más resistente y durable: una cinta de material plástico flexible sobre la que se deposita material fotográfico de excelente calidad. En este se fotografían los documentos con reducciones que, a pesar de ser de mínimo tamaño, nunca pierden la calidad o la información que contienen.

en inglés:

Preservation Microfilming: A Guide for Librarians and Archivists
https://books.google.com/books?isbn=0838906532 -
Nancy E. Gwinn, ‎Lisa L. Fox, ‎Association of Research Libraries - 1996 - ‎Language Arts & Disciplines
Sunnyvale, CA 94086 phone: (800) 359-3456 or (408) 736-7444 fax: (408) 736-4397 ... preservation microfilming services including preparation; film production, ...

RLG Guidelines for Microfilming to Support Digitization - OCLC
https://www.oclc.org/content/dam/.../Pres_Micro_Supplement.p...
... to adapt commercial filming practices to the particular needs of libraries. ... part of the RLG Archives Preservation Microfilming Project (APMP), the RLG Archives ..... The IEEE Facsimile Test Chart, which contains samples of printed text, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: preservation microfilming

Reference information:
Preservation Microfilming: A Guide for Librarians and Archivists
https://books.google.com/books?isbn=0838906532 -
Nancy E. Gwinn, ‎Lisa L. Fox, ‎Association of Research Libraries - 1996 - ‎Language Arts & Disciplines
Sunnyvale, CA 94086 phone: (800) 359-3456 or (408) 736-7444 fax: (408) 736-4397 ... preservation microfilming services including preparation; film production, ...

RLG Guidelines for Microfilming to Support Digitization - OCLC
https://www.oclc.org/content/dam/.../Pres_Micro_Supplement.p...
... to adapt commercial filming practices to the particular needs of libraries. ... part of the RLG Archives Preservation Microfilming Project (APMP), the RLG Archives ..... The IEEE Facsimile Test Chart, which contains samples of printed text, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2018-07-02 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

@Débora

Desconozco si los faxes son voluminosos o breves

En el primero de los casos, tendría sentido microfilmarlos para archivarlos

Caso contrario, si son breves en su contenido, bastaría escanearlos o digitalizarlos

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-07-02 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

@Débora, hola, acá una buena definición sobre microfilmar / preservación de archivos en microfilme a base de imágenes reducidas:

La técnica para preservar imágenes a largo plazo, reconstruir documentos y almacenar archivos es conocida como microfilmación, cuyo origen se remonta al año 1839, cuando el inglés John Benjamin Dancer elaboró la primera reducción de una fotografía a 160 menos veces su tamaño del original con una cámara fotográfica con lente de microscopio.

Si bien existen otras técnicas para preservación, gestión y difusión de archivos, el microfilm sigue siendo utilizado para transformar documentos electrónicos o en papel a un material sintético más resistente y durable: una cinta de material plástico flexible sobre la que se deposita material fotográfico de excelente calidad. En este se fotografían los documentos con reducciones que, a pesar de ser de mínimo tamaño, nunca pierden la calidad o la información que contienen.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hola Andres, gracias por tu aporte. ¿Habla ahí de los faxes? Estoy un poco perdida :(

Asker: Muchas gracias :) Microfilmar a que se refiere bien... perdón la ignorancia

Asker: Aquí estuve investigando. Creo que es una buena opción y dejaré comentario al cliente. Mil gracias :) No lo pondrías como respuesta, así te puedo dar los puntos?

Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search