anchoring

Spanish translation: anclaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchoring
Spanish translation:anclaje
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Jul 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: anchoring
Descripción y características de una solución para centros de atención telefónica.

- Anchoring for your Mobility location has been deactivated.
- Anchoring for your Mobility location cannot be deactivated.

Al parecer, se trata de una función más de este sistema. No tengo mucho más contexto.

Gracias de antemano.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:41
anclaje
Explanation:
Anclaje: Para utilizar tu teléfono celular para conectarte a una computadora portátil o tablet, primero tienes que tener algún tipo de servicio de datos disponible a través de tu plan de celular. En algunos casos, los proveedores explícitamente alientan el anclaje, proporcionando los cables que conectan el teléfono al dispositivo para una fácil instalación. Si no tienes un cable, es posible que necesites conectar los dos dispositivos a través de Bluetooth para recibir una señal. Una vez que hayas establecido la conexión, sólo tienes que conectarte como de costumbre, extrayendo los datos a través de tu conexión celular.
https://pyme.lavoztx.com/qu-es-el-anclaje-con-un-telfono-cel...

Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 07:41
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anclaje
Enrique Cavalitto
Summary of reference entries provided
De acuerdo con Enrique en el término, pero no en la fuente
Juan Gil
Anchoring
Sergio Kot

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anclaje


Explanation:
Anclaje: Para utilizar tu teléfono celular para conectarte a una computadora portátil o tablet, primero tienes que tener algún tipo de servicio de datos disponible a través de tu plan de celular. En algunos casos, los proveedores explícitamente alientan el anclaje, proporcionando los cables que conectan el teléfono al dispositivo para una fácil instalación. Si no tienes un cable, es posible que necesites conectar los dos dispositivos a través de Bluetooth para recibir una señal. Una vez que hayas establecido la conexión, sólo tienes que conectarte como de costumbre, extrayendo los datos a través de tu conexión celular.
https://pyme.lavoztx.com/qu-es-el-anclaje-con-un-telfono-cel...



Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelita Echevarria Prengel
1 hr

agree  Sergio Kot
17 hrs

agree  Pablo Cruz Font
19 hrs

agree  Laura Jimenez
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: De acuerdo con Enrique en el término, pero no en la fuente

Reference information:
Se trata de esta solución de Cisco para "Mobility", su solución de roaming en Redes Inalámbricas de Área Local (Wireless LAN).

Del texto en la página web:
"Inter-subnet roaming is similar to inter-controller roaming in that the controllers exchange mobility messages on the client roam. However, instead of moving the client database entry to the new controller, the original controller marks the client with an “Anchor” entry in its own client database. The database entry is copied to the new controller client database and marked with a “Foreign” entry in the new controller. The roam remains transparent to the wireless client, and the client maintains its original IP address."
(la descripción del término y su función está explicada suficientemente en ese sitio web).

https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/wireless/controller/7-...


    https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/wireless/controller/7-0/configuration/guide/c70/c70mobil.html
Juan Gil
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: Anchoring

Reference information:
Microsoft Terminology Search


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=anchoring&langID=Spanish&Source=true&productid=All%20Products
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search