mobile (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:40 Jul 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: mobile (in this context)
En un texto sobre la tecnología móvil y sus implicaciones económicas, sociales, etc aparece el término "mobile" que creo que tiene un alcance más amplio que "tecnología móvil" o "tecnología de los móviles" y no sé muy bien como traducirlo.

He aquí algunos ejemplos:


***Mobile*** is the engine of economics growth.
***Mobile*** contributes more than XXX in GDP.
***Mobile's sar of GDP is growing at a rate.....
***Consumers deriva enormous value from ***mobile***

Gracias de antemano
Silcubo


Summary of answers provided
4 +1movilidad
Laura Crespo
4 +1la movilidad / la tecnología celular o móvil
Posted via ProZ.com Mobile
Juan (JP) Campaya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la movilidad / la tecnología celular o móvil


Explanation:
Dado el contexto que nos mostrás, yo probaría con alguna de éstas alternativas.

Example sentence(s):
  • la tecnología celular/móvil cambió al mundo
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Mobilidad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movilidad


Explanation:
Creo que simplemente se refiere a la capacidad de movilidad que aportan los móviles y la tecnología.

"Movilidad" creo que encaja en cualquiera de los ejemplos que has puesto.

Me suena mucho la expresión "going mobile", que engloba este concepto. De ahí que mi sugerencia sea "movilidad", ya que usan el concepto en muchas compañías de teléfono a la hora de explicar las ventajas de los móviles.

Laura Crespo
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search