GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Jul 5, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | correo tradicional |
| ||
5 | correo postal |
| ||
4 | correo tradicional |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
correo tradicional Explanation: También he oído 'correo de papel', aunque no sé si está muy extendido. Me temo que no podrás mantener el juego de palabras del original... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correo postal Explanation: También llamada "snail-mail", se refiere al servicio de correo tradicional, a diferencia del "correo electrónico" Snail = caracol, por su lentitud en comparación con el correo electrónico. Andy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
correo tradicional Explanation: También he oído 'correo de papel', aunque no sé si está muy extendido. Me temo que no podrás mantener el juego de palabras del original... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.