KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

broadcast relay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Aug 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: broadcast relay
TEXTO ORIGINAL:

Broadcast relay enables the server to discover TCP/IP and IPX systems when the systems are not directly reachable by broadcast packets because of network configuration. This situation can occur in networks where the management server and managed systems are in separate subnets and the network between them does not allow broadcast packets to pass from one subnet to the other.
Angel Llacuna
Spain
Local time: 04:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2relé de difusión
Maria Luisa Duarte
5retransmisión
Ernesto de Lara
5emitir retransmisión.....
Xenia Wong
5 -1estaciones relé de rediodifusiónxxxjomasaov
4transmisión por medio de repetidoras
Cecilia Della Croce
3retransmisión en circuito broadcastxxx------


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retransmisión en circuito broadcast


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-08 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

o en redes broadcast

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
estaciones relé de rediodifusión


Explanation:
.

xxxjomasaov
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramon Somoza: Lo siento, pero nada en el contexto parece hablar de una red de radio - más bien parece una red clásica por cable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relé de difusión


Explanation:
Prácticas recomendadas... Esto puede reducir el tráfico de difusión de la red relacionado con DHCP ... En redes enrutadas, utilice agentes de relé o establezca los cronómetros apropiados ...
www.microsoft.com/windows2000/ es/advanced/help/sag_dhcp_imp_bestpractices.htm - 20k - En caché - Páginas similares


El protocolo TCP/IP en Windows NT... ha introducido el agente Relé de DHCP. Normalmente el protocolo DHCP funciona sobre una red local, ya que se trabaja siempre en modo de difusión de paquetes ...
www.itq.edu.mx/vidatec/espacio/ aisc/windowsnt/ProtocoloTCP.htm



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
4 mins

agree  Ramon Somoza: "Difusión" es el término correcto en TCP/IP para un mensaje dirigido a todas las estaciones de la (sub)red. En vez de "relé", podrías también usar "repetidor"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emitir retransmisión.....


Explanation:
Asi.....

Broadcast - emitir
relay - retransmisión

Xenia Wong
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retransmisión


Explanation:
¹Quietos en primera¡
Estamos hablando de señales multimedia a través de internet. La palabra relay tiene también esta ascepción de retransmitir además de tratarse de ese dispositivo que en algunos paises llamamos relevador y en otros les llaman relai o rele o relé. En este caso, definitivamente habrá también que evitar la cacofonía.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-08-08 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque el uso de retransmisión está ampliamente difundido como la repetición de la transmisión en el tiempo también significa la transmisión desde estaciones diferentes.

Ernesto de Lara
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisión por medio de repetidoras


Explanation:
suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search