KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

to whip / spokes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / stitches
English term or phrase: to whip / spokes
Whipped Spider Web - To stitch the base spokes, make your stitches the length needed to cover the shape of the area

To whip the spokes, come up at a, near the center
Maria Pugliese
Local time: 20:38

Summary of answers provided
4para formar la líneas (rayas) de la urdimbre (tejido) extra
Flavio Granados

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para formar la líneas (rayas) de la urdimbre (tejido) extra

así, si "whipped" se refiere "con urdimbre adicional (extra)" y spokes a rayas.

Flavio Granados
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
por lo que pude averiguar es sobrehilar (whip)
gracias igual
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: por lo que pude averiguar es sobrehilar (whip)
gracias igual

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search