KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Soapbox car

Spanish translation: coche sin motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / marketing
English term or phrase: Soapbox car
I was wondering how you would translate "soapbox car" into Spanish. I know what it is but I am not sure how to translate it.

Thanks.

M. Clara.
Mar?a Clara
Spanish translation:coche sin motor
Explanation:
Please help with my physics car project! - Information Technology ... - [ Traduzca esta página ]
If no motor is allowed, it must be launched from an incline as would be a soapbox
car. Is there a specific definition of "motor"? Simplest solution would be ...
www.physicsforums.com/archive/t-54709_ Please_help_with_my_physics_car_project!.html - 6k - En caché - Páginas similares

Bolivia.com - Los cochecitos sin motor nunca pasan de moda
Cada coche sin motor contó con un piloto y un copiloto que ayudaron a adquirir
velocidad. En la premiación ambos obtuvieron reconocimiento. ...
www.bolivia.com/noticias/ autonoticias/DetalleNoticia21709.asp - 41k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 06:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2coche sin motor
Ivannia Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soapbox car
coche sin motor


Explanation:
Please help with my physics car project! - Information Technology ... - [ Traduzca esta página ]
If no motor is allowed, it must be launched from an incline as would be a soapbox
car. Is there a specific definition of "motor"? Simplest solution would be ...
www.physicsforums.com/archive/t-54709_ Please_help_with_my_physics_car_project!.html - 6k - En caché - Páginas similares

Bolivia.com - Los cochecitos sin motor nunca pasan de moda
Cada coche sin motor contó con un piloto y un copiloto que ayudaron a adquirir
velocidad. En la premiación ambos obtuvieron reconocimiento. ...
www.bolivia.com/noticias/ autonoticias/DetalleNoticia21709.asp - 41k - En caché - Páginas similares



Ivannia Garcia
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
59 mins
  -> Gracias, Malega!!! =)

agree  Daniel Coria: "Hecho en casa" o "casero" también podrían redondear la idea. Saludos!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search