KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

small / wide / pant / special folding

Spanish translation: pequeño/ ancho/ pantalón/ plegado especial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small / wide / pant / special folding
Spanish translation:pequeño/ ancho/ pantalón/ plegado especial
Entered by: Rosaelena5
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Feb 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: small / wide / pant / special folding
son diferentes maneras de doblar la ropa, ¿alguien sabe si hay una manera acuñada de decirlo?

muchas gcs! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 22:13
pequeño/ ancho/ pantalón/ plegado especial
Explanation:
¨plegado¨consiste en doblar prendas. El texto abarca practicamente todas sus formas, prendas pequeñas( puede ser desde un pañuelo hasta prendas intimas), prendas anchas ( puede ser desde una sabana hasta cortinas), pantalones ( según para quien solicite el servicio, puede ser desde unas pantimedias hasta un pantalón clásico de vestir) y los plegados especiales que son los que solicita el cliente de acuerdo a sus necesidades.
Selected response from:

Rosaelena5
Peru
Local time: 15:13
Grading comment
gcs Rosaelena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pequeño/ ancho/ pantalón/ plegado especialRosaelena5


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pequeño/ ancho/ pantalón/ plegado especial


Explanation:
¨plegado¨consiste en doblar prendas. El texto abarca practicamente todas sus formas, prendas pequeñas( puede ser desde un pañuelo hasta prendas intimas), prendas anchas ( puede ser desde una sabana hasta cortinas), pantalones ( según para quien solicite el servicio, puede ser desde unas pantimedias hasta un pantalón clásico de vestir) y los plegados especiales que son los que solicita el cliente de acuerdo a sus necesidades.

Rosaelena5
Peru
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
gcs Rosaelena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search