This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

is where its at.

Spanish translation: es la solución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is where its at.
Spanish translation:es la solución
Entered by: Lorena Roqué

18:01 Aug 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Página Web
English term or phrase: is where its at.
When I want to change the hair texture, appearance, feel of the hair, to create very defined looks what products would I choose?
The I-C-E Hair Line provides different looks - separation, matte finish, and if you want superior hold than the I-C-E Hair line is where its at.
La frase está bien redactada en inglés?, se termina allí y luego se va a un párrafo diferente con temas diferentes
Gracias
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 12:32
es la solución
Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-01 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿La frase está bien redactada en inglés? Por supuesto que no, pura basura, jerga publicitaria.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Gracias a Todos por su colaboración y a vos Henry como sirmpre por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3es la solución
Henry Hinds
4Falta algo en ingles
Angie Hayes
3no lo creo
Christina Green


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
es la solución


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-01 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿La frase está bien redactada en inglés? Por supuesto que no, pura basura, jerga publicitaria.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias a Todos por su colaboración y a vos Henry como sirmpre por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
7 mins
  -> Gracias, Susana.
agree  teju: Es la solución, es lo que te hace falta, es lo mejor, es lo útimo....
14 mins
  -> Gracias, Teju.
agree  Catalina Connon: The key center of activity; where important things are happening. [Slang; c. 1960] http://www.answers.com/topic/where-it-s-at
21 mins
  -> Gracias, Catalina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no lo creo


Explanation:
Para mí, quien escribe cometió el típico error en el que se escribe el posesivo "its" cuando se quiere usar el pronombre + verbo "it's".
De hecho, la frase no tiene mucho sentido incluso si la corriges, a menos que por "than" quieran decir "then", error muy común también.


Christina Green
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Falta algo en ingles


Explanation:
Definitivamente, no esta bien redactada en ingles. Mi hermana es peluquera y acabo de hablar con ella. Ella aconseja que te comuniques y verfiques. Parece faltar algo en el contexto ingles. No se puede aconsejar una buena traduccion. I-C-E es una linea de productos para teñir el cabello.

Angie Hayes
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search