KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

stretch breaker

Spanish translation: máquina craqueadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch breaker
Spanish translation:máquina craqueadora
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / machinery
English term or phrase: stretch breaker
Sin contexto, sólo sé que es una máquina utilizada en la industria textil
Maria Lemus
Local time: 07:35
máquina craqueadora
Explanation:
maquinaria textil
stretch breaker: maquina craqueadora

http://www.mundoanuncio.com/anuncio/maquinaria_textil_113883...
-------------
4.2 RESISTENCIA AL CRAQUEO POR TENSIÓN AMBIENTAL [10]
Las resinas de polietileno son altamente resistentes a la mayoría de los químicos y
solventes en ausencia de esfuerzos. Sin embargo, muchos polietilenos exhiben craqueo
cuando son expuestos al mismo ambiente químico bajo esfuerzos poliaxiales.
Las fallas debidas al craqueo por tensión ambiental pueden ser atribuidas a los
esfuerzos residuales adquiridos en las operaciones de moldeo o extrusión.

http://64.233.161.104/search?q=cache:rSpN8wy8G1gJ:cabierta.u...
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2máquina craqueadora
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
máquina craqueadora


Explanation:
maquinaria textil
stretch breaker: maquina craqueadora

http://www.mundoanuncio.com/anuncio/maquinaria_textil_113883...
-------------
4.2 RESISTENCIA AL CRAQUEO POR TENSIÓN AMBIENTAL [10]
Las resinas de polietileno son altamente resistentes a la mayoría de los químicos y
solventes en ausencia de esfuerzos. Sin embargo, muchos polietilenos exhiben craqueo
cuando son expuestos al mismo ambiente químico bajo esfuerzos poliaxiales.
Las fallas debidas al craqueo por tensión ambiental pueden ser atribuidas a los
esfuerzos residuales adquiridos en las operaciones de moldeo o extrusión.

http://64.233.161.104/search?q=cache:rSpN8wy8G1gJ:cabierta.u...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
24 mins
  -> Gracias, Malena!

agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search