GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Aug 29, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bordado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: starlight Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bordado tridimensional con aguja cortante...VER |
| ||
3 | ¿bordado con aguja veloz? |
|
¿bordado con aguja veloz? Explanation: Just an idea... Si el "punch needle design" se refiere a un tipo de bordado en relieve que se hace con lana más o menos gruesa, podría tratarse de esta técnica de bordado. Solo encontré una referencia en Google, pero sé que la técnica existe. No estoy segura de que se corresponda al 100% con el término en inglés, pero tal vez puedas mostrarle a alguien que sepa de bordado si el bordado que está en la foto que tenés está hecho con el sistema de "aguja veloz". Reference: http://www.biblioredes.cl/BiblioRed/Nosotros+en+Internet/Tal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordado tridimensional con aguja cortante...VER Explanation: Mirar en: Punch needle Marketplace.com Esa es la conclusión que saco despues de leer lo que dice en "Punch needl......Suerte !! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.