https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/1521888-punch-needle-design.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

punch needle design

Spanish translation: bordado tridimensional con aguja cortante...VER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch needle design
Spanish translation:bordado tridimensional con aguja cortante...VER
Entered by: starlight

20:05 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bordado
English term or phrase: punch needle design
Hola, he visto fotos de este tipo de bordado pero no encuentro el término exacto en español. Muchas gracias.
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 17:06
bordado tridimensional con aguja cortante...VER
Explanation:
Mirar en: Punch needle Marketplace.com Esa es la conclusión que saco despues de leer lo que dice en "Punch needl......Suerte !!
Selected response from:

starlight
Local time: 15:06
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bordado tridimensional con aguja cortante...VER
starlight
3¿bordado con aguja veloz?
Gisela Herrera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿bordado con aguja veloz?


Explanation:
Just an idea...
Si el "punch needle design" se refiere a un tipo de bordado en relieve que se hace con lana más o menos gruesa, podría tratarse de esta técnica de bordado. Solo encontré una referencia en Google, pero sé que la técnica existe. No estoy segura de que se corresponda al 100% con el término en inglés, pero tal vez puedas mostrarle a alguien que sepa de bordado si el bordado que está en la foto que tenés está hecho con el sistema de "aguja veloz".


    Reference: http://www.biblioredes.cl/BiblioRed/Nosotros+en+Internet/Tal...
Gisela Herrera
Argentina
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordado tridimensional con aguja cortante...VER


Explanation:
Mirar en: Punch needle Marketplace.com Esa es la conclusión que saco despues de leer lo que dice en "Punch needl......Suerte !!

starlight
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations