KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

quite rough pearl

Spanish translation: perlas (bastante) rústicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quite rough pearl
Spanish translation:perlas (bastante) rústicas
Entered by: xxxGabi Ancarol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Nov 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: quite rough pearl
00:00:29:19 , 00:00:33:12 , Also the use of little silver parachute that are hold all together
00:00:33:13 , 00:00:37:02 , in this line we are using mostly sterling silver
00:00:37:03 , 00:00:41:22 , but also sometimes we are using quite rough pearls to mix them together
00:00:41:23 , 00:00:45:23 , and pearls actually go quite well with this very light colour palette
00:00:45:24 , 00:00:48:06 , that we have in the spring/summer collection

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:11
perlas rústicas
Explanation:
perlas de estilo rústico


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-17 11:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias mil!
Selected response from:

xxxGabi Ancarol
Italy
Grading comment
muchas gracias ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perlas rústicas
xxxGabi Ancarol
4perlas en bruto
Victoria Frazier
4perla basta
xxxElChe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perla basta


Explanation:
otra opcion

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perlas en bruto


Explanation:
Perlas que no son pulidas ni cultivadas.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perlas rústicas


Explanation:
perlas de estilo rústico


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-17 11:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias mil!

xxxGabi Ancarol
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElChe: si!. le agregaria perlas 'bastante' rusticas :-)
2 hrs
  -> si claro, ElChe, tienes razon... gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search