https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/1644577-tubing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tubing

Spanish translation: (costura en) vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubing
Spanish translation:(costura en) vivo
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

23:49 Nov 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tubing
00:02:42:17 , 00:02:47:10 , In one way we went really really soft for example in a line which we call soft core,
00:02:47:11 , 00:02:52:19 , in which we used a lot of tubing and very soft leather to create almost pillow bags
00:02:52:20 , 00:02:54:21 , really soft very comfortable and big

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 23:20
vivo
Explanation:
The tubing referred to here may be piping. Piping consists of a core of cord or yarn enclosed in a casing of fabric or leather. It is sewn into a seam to draw attention to the line of the seam or to keep the seam from folding or wrinkling.
A piped seam, according to the lexicon listed below, is called 'costura con vivo' or 'bordon'
Selected response from:

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 18:20
Grading comment
muchas gracias ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vivo
Janet Ross Snyder
1material elástico/tela con elástico
Jan Castillo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
material elástico/tela con elástico


Explanation:
I think we really need to have more context on this one.

Example sentence(s):
  • Elaboramos el traje con material elástico.
Jan Castillo
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivo


Explanation:
The tubing referred to here may be piping. Piping consists of a core of cord or yarn enclosed in a casing of fabric or leather. It is sewn into a seam to draw attention to the line of the seam or to keep the seam from folding or wrinkling.
A piped seam, according to the lexicon listed below, is called 'costura con vivo' or 'bordon'


    Reference: http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&p...
Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations