TRIM COLLAR
Spanish translation: cuello con ribete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Nov 17, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Items advertising Nutrition Products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joaquim Siles-Borràs Spain Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cuello con ribete |
| ||
| 4 | cuello con cenefas de color |
|
Answers
16 mins confidence: 
| trim collar cuello con ribete Explanation: cuello con ribete, ribete en cuello, lo que más te guste. El trim suele ser el ribete de los bordes de un polo, por ejemplo. Imagínate el polo de color rojo, y en las solapas del cuello, en los bordes, tiene una ralla o rallas de color azul. Hay varios tipos de ribetes. Saludos Quim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| trim collar cuello con cenefas de color Explanation: Cenefas: son las líneas o bordes (pueden ser de color diferente a la pieza) que se usan para decorar o darle un estilo especial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations