Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:Lanyard (IN THIS CONTEXT)
There really isn't much to go on here. This occus in a list of items for sale at a sports event. The items immediately around it are "Memory Stick, Travel Mouse, Stress Ball, Umbrella, Cap, Lanyard, Backpack, Water bottle". A number of things come to my mind, but I'm not sure which is the most likely one!
Explanation: I know this as 'Lanyard' even in German. It describes a ribbon at least half a cm in width of which both ends are joined in front and connected to a hook or a click-in device, enabling you e.g. to attach and carry a memory stick or a cell phone.
These lanyards are often given away as or in included in merchandising - I have about 10...