KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

double lock chain stitches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: double lock chain stitches
Multi-needle quilting machines for mattress cover production are typically chain stitch machines which quilt multiple patterns simultaneously on web fed material using series of double lock chain stitches.
Local time: 07:03

Summary of answers provided
4cadeneta con puntada de remate doble
3cadeneta doble (cerrada/ de cierre/ de remate)
Laura Rodríguez Manso



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadeneta doble (cerrada/ de cierre/ de remate)

"Double chain stitch" es "cadeneta doble" y "lock stitch" es una puntada por encima a máquina (puntada a máquina en la cual el hilo superior se entrelaza con el hilo del carrete->
http://www.diccionariodemoda.com/p.html¡Suerte!). Lo he visto traducido también como "puntada de remate" y "costura cerrada" (http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/Tesis/Ingenie/huam...

    Reference: http://www.duerkopp-adler.com/export/sites/duerkoppadler/com...
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/chain+s...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeneta con puntada de remate doble

Cada puntada se encierra en un enlace doble. Suerte !!

Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search