KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

warp crossing weft

Spanish translation: entrelazado de urdimbre y trama/urdimbre y trama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warp crossing weft
Spanish translation:entrelazado de urdimbre y trama/urdimbre y trama
Entered by: Marta Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: warp crossing weft
The texture resembles the textile composition of **warp crossing weft**.

Se trata de un texto sobre una conocida marca de moda masculina. Alguna idea para traducir esto?

Gracias de antemano y buenas noches!
Marta
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 01:25
entrelazado de urdimbre y trama/urdimbre y trama
Explanation:
As far as I know warp threads are the ones that run lengthwise on the loom and woof (or weft) threads run crosswise
warp and woof= urdimbre y trama.
En esta página explica bastante bien esta textura y cómo se hace:
http://www.artedehoy.com/html/revista/tapices.html
Aquí aparecen algunos nombres de telas que están hechas con esa composición, ya sea de forma fina o gruesa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tejido_textil

Suerte.;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-31 00:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí he encontrado una referencia al "tejido cruzado", nombre que se le ha dado a una de las formas de entrelazar la urdimbre y la trama.
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761561821_4/Textiles....


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-31 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre ya que es ropa masculina que esté haciendo referencia a esta variante que he mencionado dentro de los tejidos de urdimbre y trama "tejido cruzado" por lo que podría quedar :
"La textura imita/se parece/tiene un parecido con la composición textil del tejido cruzado de urdimbre y trama."

Y si de lo que se trata es que las telas que utilizan no son tejidas sino que están confeccionadas por otro método pero parecen tejidas creo que sobraría con poner "... composición textil de urdimbre y trama".
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
Anne, mil gracias por esta respuesta tan tan completa. Me has ayudado mucho. *:-)
Un saludo desde Jerez!!
Marta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3entrelazado de urdimbre y trama/urdimbre y trama
Anne Smith Campbell


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrelazado de urdimbre y trama/urdimbre y trama


Explanation:
As far as I know warp threads are the ones that run lengthwise on the loom and woof (or weft) threads run crosswise
warp and woof= urdimbre y trama.
En esta página explica bastante bien esta textura y cómo se hace:
http://www.artedehoy.com/html/revista/tapices.html
Aquí aparecen algunos nombres de telas que están hechas con esa composición, ya sea de forma fina o gruesa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tejido_textil

Suerte.;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-31 00:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí he encontrado una referencia al "tejido cruzado", nombre que se le ha dado a una de las formas de entrelazar la urdimbre y la trama.
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761561821_4/Textiles....


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-31 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre ya que es ropa masculina que esté haciendo referencia a esta variante que he mencionado dentro de los tejidos de urdimbre y trama "tejido cruzado" por lo que podría quedar :
"La textura imita/se parece/tiene un parecido con la composición textil del tejido cruzado de urdimbre y trama."

Y si de lo que se trata es que las telas que utilizan no son tejidas sino que están confeccionadas por otro método pero parecen tejidas creo que sobraría con poner "... composición textil de urdimbre y trama".

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Anne, mil gracias por esta respuesta tan tan completa. Me has ayudado mucho. *:-)
Un saludo desde Jerez!!
Marta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search