https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/2228342-front-closing-bra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

front closing bra

Spanish translation: sujetador con cierre delantero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front closing bra
Spanish translation:sujetador con cierre delantero
Entered by: James Gordon

14:37 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: front closing bra
Google gave me "delante de clausura sujetador" for this term but this doesn't strike me as correct.
James Gordon
Local time: 03:30
sujetador con cierre delantero
Explanation:
Mi versión... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15sujetador con cierre delantero
Darío Giménez
5sujetador con cierre delantero
Silvia Serrano
4sujetador/sostén de cierre/ajuste frontal/delantero
Ignacio de Almagro
4brassiere que se abrocha adelante
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
sujetador con cierre delantero


Explanation:
Mi versión... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia: o brassiere, corpiño, sostén jiji...
0 min
  -> Eso es. ¡Gracias!
agree  Idoia Echenique
2 mins
  -> Gracias.
agree  Sp-EnTranslator: ¡la mano es más rápida que el ojo! Qué velocidad...
2 mins
  -> La ventaja de tener cuatro patas... :-) Gracias.
agree  Silvia Serrano: ¡Menuda rapidez!
4 mins
  -> Tampoco era muy especializado, quién no ha abierto uno de esos... Gracias...
agree  Noni Gilbert Riley
4 mins
  -> Gracias.
agree  etale
5 mins
  -> Gracias.
agree  Yaotl Altan
8 mins
  -> Gracias.
agree  Tradjur
18 mins
  -> Gracias.
agree  Pilar Díez: Por lo menos, en España es así.
18 mins
  -> Gracias.
agree  Egmont
36 mins
  -> Gracias.
agree  JPMedicalTrans
54 mins
  -> Gracias.
agree  Roberto Rey: "Brasier" en Colombia
59 mins
  -> Gracias.
agree  Laura Gómez
1 hr
  -> Gracias.
agree  JoseAlejandro: Easy access!!
2 hrs
  -> jejejeje... ;-) Gracias.
agree  Carmen Quiñones
19 hrs
  -> Graciasssss...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sujetador con cierre delantero


Explanation:
Esto es

Example sentence(s):
  • Para aquellas mujeres que tienen problemas de movilidad, existen sujetadores con cierre delantero.

    Reference: http://www.diariovasco.com/prensa/20061117/aldia/talla-inade...
Silvia Serrano
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujetador/sostén de cierre/ajuste frontal/delantero


Explanation:
otra opción, o todas?

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brassiere que se abrocha adelante


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations