https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/2342312-tab.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tab

Spanish translation: lengüeta / pestaña

17:55 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tab
"It relates to a buckle comprising a crosspiece carrying both a tongue and a tab onto which a pin is mounted, said pin extending in the opposite direction with respect to said tongue."

Gracias :-)
Eprg
Spain
Local time: 09:08
Spanish translation:lengüeta / pestaña
Explanation:
just some ideas
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lengüeta / pestaña
Robert Copeland
4una barrita
Susie Miles (X)
3etiqueta
disatexsl


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lengüeta / pestaña


Explanation:
just some ideas

Robert Copeland
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Si la lengüeta es "tab", ¿qué sería entonces "tongue"?. No veo la diferencia entre ambos términos. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
agree  Alexis Rodriguez: Me voy con pestaña, porque, en efecto, lengüeta se ajusta más a tongue. La diferencia, a mi entender, es cuestión de tamaño.
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  starlight
22 hrs
neutral  Susie Miles (X): No entiendo esta hebilla, con una lengüeta y una "pestaña".... para mí es una barrita o pequeña tira de metal. Una pestaña es utilizada para archivadores, catálogos,etc.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etiqueta


Explanation:
si es lo que está detrás del cuello puede ser etiqueta... es otra opción. pero sin contexto no podría jurarlo...

espero haber ayudado...

disatexsl
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una barrita


Explanation:
Tratándose de una hebilla creo que tiene que ser una tirita o barrita de metal

Susie Miles (X)
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations