KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

arm on a fixture

Spanish translation: brazo de expositor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm on a fixture
Spanish translation:brazo de expositor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de venta
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tiendas de ropa
English term or phrase: arm on a fixture
As a Sales Advisor in store there are certain rules and regulations that you need to follow regarding the product.

 You do not touch any stock in the window

 If you see any empty arm on a fixture on the shop floor – make a member of the Product team aware.

 Never leave an arm with nothing on it. Visually this is unacceptable and it also is a Health and Safety risk for staff and customers.




Muchas gracias,
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:53
brazo de exhibidor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de venta
Explanation:
Se refiere a los racks/exhibidores donde se cuelga la mercancía en el piso.

EXHIBIDOR DE 1 BRAZO CON SEPARACIONES. DSCN0543.JPG, DSCN0548.JPG, DSCN0493~0. Rate this file (No vote yet). Rubbish, Poor, Fair, Good, Excellent, Great ...
www.modelking.com.ec/productos/displayimage.php?album=lastu... - 23k

... ya que la bodega, no fue tocada, ni la demás mercancía, pensamos que solo dieron 3 vueltas y fueron de 2 a 3 ... Rack vacío, estaba lleno de pantalones. ...
firefoxmx.blogspot.com/2008/02/hijos-de-p-nos-han-robado.html - 53k

Empaque-exhibidor autosostenible caracterizado por conformarse por postes y ... superiores e intermedios en forma de "L" dispuestos con un brazo vertical ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=MX2005/000068&IA=MX2005/000... - 18k

Los brazos se ajustan de 48" hasta 72" en incrementos de 3"; Cada brazo ocupa ... Este exhibidor es otro de los más populares debido a su versatilidad en la ...
www.gallitodisplay.com/cat_racks/racks233.jsp - 10k -
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 15:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1brazo de exhibidor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de ventaVictoria Frazier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brazo de exhibidor (rack) vacío/sin mercancía en el piso de venta


Explanation:
Se refiere a los racks/exhibidores donde se cuelga la mercancía en el piso.

EXHIBIDOR DE 1 BRAZO CON SEPARACIONES. DSCN0543.JPG, DSCN0548.JPG, DSCN0493~0. Rate this file (No vote yet). Rubbish, Poor, Fair, Good, Excellent, Great ...
www.modelking.com.ec/productos/displayimage.php?album=lastu... - 23k

... ya que la bodega, no fue tocada, ni la demás mercancía, pensamos que solo dieron 3 vueltas y fueron de 2 a 3 ... Rack vacío, estaba lleno de pantalones. ...
firefoxmx.blogspot.com/2008/02/hijos-de-p-nos-han-robado.html - 53k

Empaque-exhibidor autosostenible caracterizado por conformarse por postes y ... superiores e intermedios en forma de "L" dispuestos con un brazo vertical ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=MX2005/000068&IA=MX2005/000... - 18k

Los brazos se ajustan de 48" hasta 72" en incrementos de 3"; Cada brazo ocupa ... Este exhibidor es otro de los más populares debido a su versatilidad en la ...
www.gallitodisplay.com/cat_racks/racks233.jsp - 10k -

Victoria Frazier
United States
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 471
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: Yo diría expositor, sobre todo si el mercado es español
4 hrs
  -> Gracias Pilar! Agradezco tu comentario referente al término que se usa en España.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search