This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Shoplifting

Spanish translation: hurto/ratería/robo (de tiendas)

18:45 Mar 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / shoplifting
English term or phrase: Shoplifting
Taking merchandise out of a store without paying for it.
localbrand
Spanish translation:hurto/ratería/robo (de tiendas)
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-08 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

ladron de tiendas/ratería/robo/hurto en tiendas
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +18hurto/ratería/robo (de tiendas)
Robert Copeland
5sustracción
OSWALDO MESIAS
5robo de mercancia (en tiendas)
Ivette Diaz
4Robo en tiendas/rateria/rateria en tiendas/hurto en tienda
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +18
shoplifting
hurto/ratería/robo (de tiendas)


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-08 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

ladron de tiendas/ratería/robo/hurto en tiendas

Robert Copeland
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> Muchas gracias Rafael
agree  Mariano M. Vitetta
2 mins
  -> mil gracias Mariano!!!!
agree  Manuela Junghans
3 mins
  -> Many thanks Manuela!!!!
agree  Janine Libbey: hurto
4 mins
  -> Thank You viva madrid!!!!
agree  Francesca Samuel
5 mins
  -> Thanks so much Francesca!!
agree  margaret caulfield: Hurto. By Spanish law, hurto is one thing and robo another. In this case it's hurto.
18 mins
  -> Thanks so much Margaret!!!
agree  Erik Bry
32 mins
  -> many thanks erikbry
agree  Lydia De Jorge
32 mins
  -> Thank You Lydia-Saludos!!!!!
agree  Victoria Frazier
46 mins
  -> Thanks Victoria-:) :) :) :)
agree  Sinead --
1 hr
agree  Ana Castorena
1 hr
agree  Fernanda Díaz
1 hr
agree  andge
1 hr
agree  Carmen Schultz: hurto definitely -- I would stay away from rateria bec it is too informal
2 hrs
agree  Cristina Santos
5 hrs
agree  Nitza Ramos
8 hrs
agree  Rosario Villaescusa: (Del caló) vulg. Mangar=>Hurtar, robar. Ver conjugación http://buscon.rae.es/draeI/
16 hrs
agree  Gary Smith Lawson: hurtar
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoplifting
Robo en tiendas/rateria/rateria en tiendas/hurto en tienda


Explanation:
Several possibilities.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoplifting
sustracción


Explanation:
otra opción algo más técnica en términos legales

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoplifting
robo de mercancia (en tiendas)


Explanation:
robo de mercancia en tiendas detallistas

Ivette Diaz
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search