haul loop
Spanish translation: asa de agarre / cinta de aseguramiento / cinta portamaterial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Apr 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ángel Domínguez Spain Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | asa de agarre / cinta de aseguramiento / cinta portamaterial |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3asa de agarre / cinta de aseguramiento / cinta portamaterial Explanation: Por lo que he visto puede referirse a mochilas y también a arneses de escalada. En el primer caso se trata del asa que muchas mochilas tienen en la parte superior para cogerlas con una mano. En el caso de los arneses de escalada la cosa se complica porque los hay de dos tipos: full strengh & low strengh. Lo que he visto por ahí me lleva a pensar que se le llame de dos formas: cinta de aseguramiento o cinta portamaterial. http://www.ford.cl/outfitters/reportaje_24.html http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=19214 Reference: http://www.zappos.com/n/p/p/7239632/c/3.html Reference: http://www.spadout.com/wiki/index.php/Harness |
| |
Grading comment
| ||
