KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

topmost bar above the unravelled stitch

Spanish translation: hebra horizontal superior del punto suelto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topmost bar above the unravelled stitch
Spanish translation:hebra horizontal superior del punto suelto
Entered by: mirta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Knitting patterns
English term or phrase: topmost bar above the unravelled stitch
Any knitting experts around? HELP!!

I'm translating knitting patterns and I have the following sentence:

Unravel 1 stitch by dropping it and pulling it down, and at the same time, pick up the topmost bar above the unraveled stitch and knit it to maintain an even stitch count.

Thank you for your help!

Mirta :)
mirta
Argentina
Local time: 12:06
hebra horizontal superior del punto suelto
Explanation:
"y téjela como si fuera un punto normal para mantener el mismo número de puntos/
la cuenta exacta de puntos/
la misma cuenta de puntos"

¡Espero que te sea útil!
Selected response from:

Paula Gallego
Reunion
Local time: 19:06
Grading comment
Muchísimas gracias, Paula. Me ha sido de una gran ayuda.
Mirta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hebra horizontal superior del punto sueltoPaula Gallego


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hebra horizontal superior del punto suelto


Explanation:
"y téjela como si fuera un punto normal para mantener el mismo número de puntos/
la cuenta exacta de puntos/
la misma cuenta de puntos"

¡Espero que te sea útil!


    Reference: http://natiysudieta.blogspot.com/2007/08/tejido-diccionario....
Paula Gallego
Reunion
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchísimas gracias, Paula. Me ha sido de una gran ayuda.
Mirta :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search