High speed runs
Spanish translation: Altas (ó elevadas) capacidades de producción / altas producciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Aug 28, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan González Pérez Spain Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carreras de alta performance/velocidad |
| ||
| 3 | Altas (ó elevadas) capacidades de producción / altas producciones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| high speed runs carreras de alta performance/velocidad Explanation: Eso sí, si se trata de calzado.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| high speed runs Altas (ó elevadas) capacidades de producción / altas producciones Explanation: Pienso que se refiere a altas capacidades de producción por unidad de tiempo (minuto, hora, etc...), la traducción textual de 'producción a altas velocidades' me suena realmente extraña. Como es natural, la reducción en el tiempo de producción o fabricación de un producto se traduce en un aumento de la capacidad de producción (o de la producción, a secas). ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations