KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: umbranil
The dress shoes whether classic oxfords, monk or brogue styles are given a playful twist; the rich burnished umbranil leathers have a bold hint of colour showing through and the brogue craftsmanship is highlighted when...

Es un texto sobre la nueva colección de una marca de ropa masculina. No encuentro qué es umbranil... Alguna idea??
Marta Mozo
Local time: 18:56

Summary of answers provided
2cuero de avestruz

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuero de avestruz

No sé si es exactamente eso, pero así parece

Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: Creo que no es eso. Si miras en imágenes de google, todos los zapatos que aparecen tienen un brillo característico, ese brillo que tienen muchos zapatos formales, no sé si sabes a qué me refiero. Pienso que la cosa va por ahí. Además, la frase de mi texto dice "burnished umbranil leathers". Qué piensas/pensáis?? Gracias!! *:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search