KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Yoke

Spanish translation: canesú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Prendas de vestir
English term or phrase: Yoke
Si nos referimos a prendas de vestir, en este caso blusas ¿cuál es el significado de "Yoke"?
Por ejemplo: Gathered yoke, in-set yoke, etc.
Muchas gracias.
imagen 274
Mexico
Spanish translation:canesú
Explanation:
canesú sm. 1 (=parte superior) yoke. 2 (=prenda) underbodice, camisole.
Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005
Selected response from:

LFQ
Local time: 20:27
Grading comment
Te lo agradezco muchísimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5canesú
LFQ


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
yoke
canesú


Explanation:
canesú sm. 1 (=parte superior) yoke. 2 (=prenda) underbodice, camisole.
Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005


    Reference: http://www.sewingpatterns.eu/afb/sim/4258.pdf
    Reference: http://images.patternreview.com/sewing/patterns/simplicity/9...
LFQ
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Te lo agradezco muchísimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Me lo has quitado de la b... del teclado. :-D
0 min
  -> ¡gracias!

agree  Eloy Carmona: Idem. :D
2 mins
  -> ¡gracias!

agree  Liselotte K. de Hennig
6 mins
  -> ¡gracias!

agree  margaret caulfield
8 mins
  -> ¡gracias!

agree  Christine Walsh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search