KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

looped back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: looped back
The knitting machines rotate slowly for a reason: by eliminating excess tension, the yarn is more relaxed, allowing the cotton to retain its natural softness. The material is then transported to another factory where it is hand sewn on “flat seam” sewing machines that join fabric panels with four closely aligned yarn stitches.
The result of this meticulous fabrication is a garment with the unmatched loft and strength of 460-gram **looped back** fleece, with seams that are both durable and comfortable.

Alguna idea?
Gracias de antemano!!
Marta Mozo
Local time: 19:00

Summary of answers provided
3(tejido de rizo) remallado
3(vellón de) lana como enlazado hacia atrás
Mónica Algazi



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vellón de) lana como enlazado hacia atrás

Mira: http://images.google.com.uy/imgres?imgurl=http://wottoncool....

Mónica Algazi
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tejido de rizo) remallado

- (knit): malla
- (of yarn): bucle rizo

- (knit): máquina de remallar, remalladora
[Diccionario de la moda, confección e industrias textiles]

Looping: Generally a method of joining the edges of a piece of fabric or fabrics together by a single or double chain-stitch passing through adjacent loops in the same course.
[Dictionary of Textile Terms and Definitions]


Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search