fitted pinpoint oxford shirt
Spanish translation: camisa entallada de algodón Oxford
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Feb 6, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| diferentes tipos de pinpoint |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1camisa entallada de algodón Oxford Explanation: Una posibilidad. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-06 06:32:41 GMT) -------------------------------------------------- Hi Lidia, Pinpoint Oxford es la tela "algodón Oxford" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
camiseta entallada con el emblema de Oxford Explanation: Emblema, insignia... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
camisa entallada en tela Pinpoint Oxford Explanation: en el diccionario de moda dice: Pin-point / PinPoint: hilo que presenta puntos de colores incorporados, pero en el siguiente enlace explican muy bien lo que es la tela Oxford: "Existen distintas versiones de esta tela como la Royal Oxford, elaborada con hilos más finos que le otorga un tacto más suave, o la tela Pinpoint, mezcla de oxford y popelín". A mi entender es un término que hay que dejar tal cual, sin traducir. Reference: http://www.diccionariodemoda.com/p.html Reference: http://www.elitista.info/blogs/ropa/labels/Telas.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: diferentes tipos de pinpoint Reference information: http://www.hugestore.com/info/fabric.php |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations