KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

wovens

Spanish translation: tejidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wovens
Spanish translation:tejidos
Entered by: Paola Prodan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / clothing, textiles
English term or phrase: wovens
Khakis are topped with novelty rugbys, polos and classic wovens.
I wrote tramado for wovens, but I am not sure...
Paola Prodan
Argentina
Local time: 12:45
tejidos
Explanation:
TERM woven

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:materials:geotextiles
{GRM} substantive,see nonwoven



(1)
TERM tejido

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: materiales: geotextiles



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Estos productos se caracterizan por el hecho de que los hilos no se entrelazan como
en los tejidos clásicos, sino que se fijan en sus puntos de cruce mediante ...
dof.terra.com.mx/anexos_graficos/ 05062000/sexta/123secofi.pdf

Jesús del Pozo presenta para el 2002 una colección basada en la
investigación de los tejidos clásicos y de riqueza propia a los que se les ...
www.cosmobelleza.com/paginas/informacion/articulos_tecnicos... articulo_tecnico_462.asp
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración María! Un gran saludo desde Argentina. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8tejidos
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
tejidos


Explanation:
TERM woven

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:materials:geotextiles
{GRM} substantive,see nonwoven



(1)
TERM tejido

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: materiales: geotextiles



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Estos productos se caracterizan por el hecho de que los hilos no se entrelazan como
en los tejidos clásicos, sino que se fijan en sus puntos de cruce mediante ...
dof.terra.com.mx/anexos_graficos/ 05062000/sexta/123secofi.pdf

Jesús del Pozo presenta para el 2002 una colección basada en la
investigación de los tejidos clásicos y de riqueza propia a los que se les ...
www.cosmobelleza.com/paginas/informacion/articulos_tecnicos... articulo_tecnico_462.asp

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración María! Un gran saludo desde Argentina. Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
2 mins
  -> gracias

agree  Susana Galilea
3 mins
  -> gracias

agree  Katherine Matles
4 mins
  -> gracias

agree  María Eugenia Wachtendorff
15 mins
  -> gracias

agree  Bonita Mc Donald
1 hr
  -> gracias a todos

agree  Mónica Negrete
2 hrs

agree  Juan Alamo Rosales: tejidos novedosos o telas
2 hrs

agree  Francisco Leal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Field (specific)(none) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search