KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Aug 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: rebunch
Open the fabric and rebunch making certain the fabric is not folded in half.

Can anybody tell me what is meant here by "rebunch"?

Thank you very muhc in advance
David Armada
Local time: 21:40

Summary of answers provided
5plegarVictoria Frazier
4 +1volver a doblar

Discussion entries: 5



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volver a doblar

"bunch" significa doblar una tela y rebunch volver a doblar.

TIene sentido en tu frase, porque así se evitan las marcas.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bunch
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bunch
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hola, Electra. El problema con "volver a doblar" es que, a continuación, dice "to make certain that the fabric is not folded in half", es decir, para asegurarse de que la tela no está doblada por la mitad", con lo cual se crea un contrasentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: doblar nuevamente asegurando que la tela no quede plegada a la mitad
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Por estos agujeros pasará la driza soporte de la malla de nuestra hamaca. .... plegar la tela y realizar una costura hueca (los puntos quedan ocultos). ...
bricolegio.blogspot.com/2007_02_18_archive.html - Cached

Al plegar la hamaca todos los bastidores que- dan sobre el bastidor que hace de respaldo y patas posteriores, conformando un conjunto de dimen- ...

Rio Hamaca Concord - [ Translate this page ]27 Jul 2010 ... Rio Hamaca Concord. Rio, una bonita sensación de protección. ... Cuando no se usa, Concord Rio se puede plegar de forma rápida y sencilla y ...
productos.parabebes.com › ... › Mobiliario infantil › Hamacas - Cached

Victoria Frazier
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search