Spanish translation: alto contenido de / en poliéster
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / synthetic fiber
English term or phrase:high polyester count
Hi there, this is in the context of a fabric for upholstery:
Sporty and luxurious, xxxxxxxx is made from a combination of polyester and polyurethane. The thin fabric has a very short pile, which gives it a precise, smooth and even surface. Thanks to its high polyester count, it can be washed at 60 degrees
Explanation: Creo que no tiene más misterio. “High xxx count” es una gran cantidad de algo; en este caso, puesto que el tejido tiene dos componentes, uno de los cuales es el poliéster, creo que esa es la traducción.
Ángel Domínguez Spain Local time: 06:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20