This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

blown-out

Spanish translation: ampliado/gigante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown-out
Spanish translation:ampliado/gigante
Entered by: Electra Voulgari

11:21 Dec 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: blown-out
Coveted canvas totes are re-done in dark denim or with a blown-out anchor screen print.

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 09:46
ampliado
Explanation:
Creo que aquí blown-out significa lo mismo que blown up (enlarged), una ampliación de la imagen/diseño estampada en la tela.
Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(estampado) gigante
Victoria Frazier
3ampliado
Electra Voulgari


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampliado


Explanation:
Creo que aquí blown-out significa lo mismo que blown up (enlarged), una ampliación de la imagen/diseño estampada en la tela.


    Reference: http://books.google.es/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA76&lpg=PA7...
    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/blow%20up
Electra Voulgari
Spain
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(estampado) gigante


Explanation:
Unos pantalones bullon azulclarito tipo celeste pewro más claros, una camiseta oversize blanca con un estampado gigante de David Bowie y ...
foros.vogue.es/viewtopic.php?f=3&t=157380 - Cached

Grandes, muy grandes... la tendencia a punta a estampado gigante o a los colores sólidos y brillantes. Los trajes se complementan con accesorios también ...
tiazelmira.com/moda/moda51.htm - Cached

Studio 36 - Chal con estampado gigante de cachemira · 0.0. $16.80 $28.00. Este producto se encuentra disponible mediante un distribuidor de Sears. ...
www.sears.com.pr/.../s_10165_26151_Clothing_Handbags & Acce...

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search