KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

baggies

Spanish translation: bombachos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baggies
Spanish translation:bombachos
Entered by: TransMark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 May 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: baggies
It has nailed its colours to the mast, not just the loose-fitting shirts and trousers that are the external hallmarks of MC Hammer, but the legendary baggies too.

Veo los pantalones, un horror, pero ¿cómo llamarlos? ¿Alguna idea? Hay que tener en cuenta que antes se habla de "loose-fitting and trousers" (pantalones holgados), así que tengo que buscar algo que no resulte muy similar.

¡¡Gracias a todos!!

E
TransMark
Spain
Local time: 21:19
pantalones bombachos, holgados, abolsados
Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------

... Garza, Carolina Karren con Jorge Marcos, Lore Bremer, de fotógrafa, con David Gracia,
Andy Benavides, Diego Alanís, cambiando los pantalones bombachos por el ...
www.elnorte.com/smjoven/articulo/299804/ - 16k - En caché - Páginas similares

American Experience | Zoot Suit Riots | Descripción de la ...
... marineros armados se paseaban por los barrios méxico-americanos buscando \"zoot-suiters\"
-- jóvenes Mexicanos vestidos en pantalones bombachos y largos sacos ...
www.pbs.org/wgbh/amex/zoot/esp_filmmore/fd.html - 19k - En caché - Páginas similares

American Experience | Zoot Suit Riots | Aspectos Especiales
... las bandas, y bailábamos en el, no podías entrar al Palladium sin corbata y no
podías, definitivamente no podías entrar con un par de pantalones bombachos. ...
www.pbs.org/wgbh/amex/zoot/esp_sfeature/ sf_zoot_text.html - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pbs.org ]

Selected response from:

Sery
Local time: 14:19
Grading comment
Muchas gracias, Sery, me había bloqueado.

Esther
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3pantalones bombachos, holgados, abolsadosSery


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pantalones bombachos, holgados, abolsados


Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------

... Garza, Carolina Karren con Jorge Marcos, Lore Bremer, de fotógrafa, con David Gracia,
Andy Benavides, Diego Alanís, cambiando los pantalones bombachos por el ...
www.elnorte.com/smjoven/articulo/299804/ - 16k - En caché - Páginas similares

American Experience | Zoot Suit Riots | Descripción de la ...
... marineros armados se paseaban por los barrios méxico-americanos buscando \"zoot-suiters\"
-- jóvenes Mexicanos vestidos en pantalones bombachos y largos sacos ...
www.pbs.org/wgbh/amex/zoot/esp_filmmore/fd.html - 19k - En caché - Páginas similares

American Experience | Zoot Suit Riots | Aspectos Especiales
... las bandas, y bailábamos en el, no podías entrar al Palladium sin corbata y no
podías, definitivamente no podías entrar con un par de pantalones bombachos. ...
www.pbs.org/wgbh/amex/zoot/esp_sfeature/ sf_zoot_text.html - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pbs.org ]



Sery
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Sery, me había bloqueado.

Esther

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
17 mins

neutral  luka: bombachos son diferentes
28 mins

agree  Michael Powers (PhD)
31 mins

agree  bemtrad
33 mins
  -> Gracias a TODOS!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search