bobbin work kit

18:15 Feb 9, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sewing machines

English term or phrase: bobbin work kit

The text describes the accesories delivered with a sewing machine. These include a "bobbin work kit"....
The bobbin work seems to be a sewing technique, used when the threads are too large for the needle´s eye.

imaiso

Summary of answers provided

4 +1

kit para realizar efectos decorativos con bobinas

Gracia Navas (X)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kit para realizar efectos decorativos con bobinas

Explanation:
Es una traducción larguísima pero la he encontrado en un pdf, cuyo enlace viene abajo, que está en inglés, francés y español y dedica varios apartados al "bobbin work". Es un manual de instrucciones para una máquina de coser. El "bobbin work" se realiza a máquina con dos hilos, y el trabajo se hace por el reverso de la tela. A mí me parece complicadísimo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

El "bobbin work" es un bordado a máquina, pero debe ser especial para que en el manual no lo llamen simplemente "bordado".

Reference: http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/files/dlf/do...

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations