KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

satin stitches

Spanish translation: puntadas planas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satin stitches
Spanish translation:puntadas planas
Entered by: marcom4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Aug 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / machine embroidery
English term or phrase: satin stitches
Any glossary about technical threads ? sewing or embroidery or expression used in Spanish for these types of stictches
• Satin stitches are zigzag stitches close together.
.
Puntadas satinadas o puntadas satén ...sounds to easy, same as for

• Running stitches ..........lengthways one behind the other –
marcom4
Spain
Local time: 22:25
bordado plano
Explanation:
Libro: The Complete Costume Dictionary
http://books.google.de/books?id=gbIsJ2tZJS4C&pg=PA240&lpg=PA...
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
Although they are usen for embroideries, its better "puntada plana"
stitch/es = puntada/s
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bordado plano
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordado plano


Explanation:
Libro: The Complete Costume Dictionary
http://books.google.de/books?id=gbIsJ2tZJS4C&pg=PA240&lpg=PA...

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Although they are usen for embroideries, its better "puntada plana"
stitch/es = puntada/s
Notes to answerer
Asker: Perfecto, reafirma mi elección previa a la pregunta en Proz.com Gracias por el enlace -diccionario. Cualquier sugerencia contacta con marcom4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search