needle shaft

Spanish translation: aguja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Dec 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: needle shaft
The quilting machine feature automatic positioning of needle shaft to the proper position...

como se dice? mango de la aguja?
Turn social sharing on.
Like 16
Ines Insua
Argentina
Local time: 06:24
Spanish translation:aguja
Explanation:
creo que shaft viene a ser redundante, puedes decir el cuerpo de la aguja, supongo, pero con aguja se queda bien claro
Selected response from:

Amancio Iglesias
Local time: 11:24
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eje de la aguja
Pablo Grosschmid
4aguja
Amancio Iglesias


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eje de la aguja


Explanation:
también puede significar "cuerpo"

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Ocurre que en muchos casos aguja y eje suelen ir juntos o ser la misma cosa
1 min
  -> correcto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguja


Explanation:
creo que shaft viene a ser redundante, puedes decir el cuerpo de la aguja, supongo, pero con aguja se queda bien claro

Amancio Iglesias
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search