KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

brownstock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: brownstock
The use of low specific gravity wood can produce a lower brownstock viscosity for a given kappa number target.
BCB
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pasta no blanqueada
Katerina Kallitsi
4pasta mecánica de la materiaJuan R. Migoya
3liquido viscoso de color café, derivado de la madera .
starlight
4 -1Licor negro
marisa gorospe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasta mecánica de la materia


Explanation:
Ver la referencia.

Por otra parte he visto -en inglés- que se usan antiespumantes para el "brownstock" por lo que deduzco que es eso. En una página he encontrado "amasijo" haciendo referencia a un producto antiespumante, pero no creo que se utilice mucho:
"HIDRODEPUR
Dispone también de una linea completa de productos químicos para el sector papelero, en particular estan disponibles sistemas de retención y drenaje, *** antiespuma para amasijos y patina ***, resinas con resistencia a la humedad y mas en general todos los productos químicos para el tratamiento da la industria papelera."
en http://www.hidrodepur.it/SP/SP_home.htm

Un saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2003-12-29 20:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: pasta mecánica de la madera :)


    Reference: http://www.cnice.mecd.es/recursos/secundaria/tecnologia/arch...
Juan R. Migoya
Local time: 18:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Licor negro


Explanation:
REF.:GOOGLE-" Manual de Aplicación de la Norma de Emision Olores Molestos..."

BROWNSTOCK=LICOR NEGRO= Lignina de madera disuelta en solución de soda y súlfuro de sodio.


    Reference: http://mlgorospe@hotmail.com
marisa gorospe
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Rynne: AFAIK, "black liquor" is spent cooking liquid that is separated from the pulp
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasta no blanqueada


Explanation:
www.aga.com.ec/Web/Web2000/EC/WPP.nsf/ pages/aplic_pc_oxigeno
Blanqueo de celulosa

La deslignificación o pre-blanqueo con oxígeno debe su desarrollo, principalmente, al control ambiental. Al remover cerca del 50% de la lignina en una etapa usando oxígeno, hay una gran reducción de la carga de poluentes (DBO). Ese material orgánico disuelto puede ser enviado para la caldera de recuperación, donde se transforma en energía. Además del aspecto energético, el uso de oxígeno antes de la etapa de cloración proporciona una deslignificación equivalente a una reducción del 30 al 50% del número Kappa de pasta no blanqueada. Es evidente que las secuencias iniciadas con una etapa con oxígeno presentarán un consumo bastante inferior de compuestos clorados. El proceso puede ser efectuado de dos maneras: con oxígeno en torres presurizadas utilizando celulosa a consistencia media, o la deslignificación con oxígeno a consistencia media en un reactor atmosférico.


Katerina Kallitsi
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne: Yes. Brownstock is unbleached pulp
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

394 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquido viscoso de color café, derivado de la madera .


Explanation:
"produce una viscocidad de color café claro." En este caso creo que se se refiere al color de la viscocidad.

starlight
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search