KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Eyelash Lace-paneled Sheath Dress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Mar 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothing
English term or phrase: Eyelash Lace-paneled Sheath Dress
A classic design with an unexpected twist we're giving the little black dress a run for its money. This capsleeved one features all the triedandtrue elements you'll find in your goto staples a sheath silhouette modest round neckline flattering seams and is updated with an eyelash lace panel running down a single side. It may take a second glance to notice the unexpected detailing.. but we love a good double take. Fully lined invisible back zipper. Midweight woven. Shell 66% polyester 29% rayon 5% spandex Lining 100% polyester. 35" full length 36" chest 29" waist 4" sleeve length. Measured from Small. Dry clean. Imported.

https://www.polyvore.com/love_21_womens_contemporary_eyelash...
Geralizze Munoz
United States
Local time: 21:37


Summary of answers provided
5vestido de tubo con panel de encaje
Luis de Sousa
5vestido ceñido/ajustado con panel/franja de encaje de puntilla
Victoria Frazier
4Vestido ajustado con borde de encaje
Amonterde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eyelash lace-paneled sheath dress
vestido de tubo con panel de encaje


Explanation:
Sheath dress = vestido de tubo/vestido tubo
Eyelash lace-panelled = panel(es) de encaje


    Reference: http://www.asos.com/es/asos/vestido-de-tubo-con-cuello-alto-...
Luis de Sousa
Spain
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eyelash lace-paneled sheath dress
vestido ceñido/ajustado con panel/franja de encaje de puntilla


Explanation:
El encaje de puntilla se teje en tiras o franjas y va cosido, al menos uno de los lados, sobre la prenda, no va metido en las costuras.

Vestido ajustado en encaje de puntilla de Boohoo Boutique - Pinterest
https://www.pinterest.com/pin/461619030537831170/
Vestido ajustado en encaje de puntilla de Boohoo Boutique.

Maxi Vestido Ceñido con Encaje en Rojo M | Sammydress.com
https://es.sammydress.com › ... › Vestidos de mujer › Vestidos Maxi - Translate this page
solamente US26.11, comprar M maxi vestido ceñido con encaje en rojo en la tienda de vestidos vintage en línea, sammydress.com.

Imagen 4 de Vestido ajustado de encaje de puntilla de Elise Ryan ...
https://www.pinterest.es/pin/426645764681544673/
Imagen 4 de Vestido ajustado de encaje de puntilla de Elise Ryan.

Victoria Frazier
United States
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyelash lace-paneled sheath dress
Vestido ajustado con borde de encaje


Explanation:
Entiendo que "Paneled" se refiere al vestido en si, a la forma en que estan cortadas las piezas que hace que se ajuste bien al cuerpo. El encaje en el borde tiene unas ondas semicirculares, ya que el borde exterior queda al aire, no esta rematado con la tela principal del vestido.

Amonterde
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search