KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

paneled hood

Spanish translation: capucha de tres piezas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Mar 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: paneled hood
Hola:

Estoy traduciendo la descripción de una sudadera Nike y no sé cómo decir "paneled hood" en español. Esta es la frase original:

Paneled hood with drawcord provides adjustable coverage.

No sé si sería "capucha panelada/con paneles"; no he encontrado referencias que me convenzan.

Saludos,

Rebeca
Rebeca Espinosa Bosch
Spain
Local time: 08:58
Spanish translation:capucha de tres piezas
Explanation:

Panelled se refiere al patrón de la capucha, al corte. Se incluye este término cuando la capucha es de tres piezas (con un tira/pieza central). Suele utilizarse también three-panel hood.

Panel
c) a piece of material that forms part of a piece of clothing
3. A vertical section of fabric (such as a gore).
a skirt made in six panels
https://www.ldoceonline.com/Clothes-topic/panel
https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti...


Ejemplos (véase foto capucha):
https://www.sewalongs.com/albion/albion-making-the-hood
http://www.next.co.uk/xo760s7
https://www.modells.com/nike-dry-mens-training-hoodie/905594...
http://bienali.com/ProductDetails/?productId=550277335&image...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-27 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/panelled

Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capucha de tres piezas
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capucha de tres piezas


Explanation:

Panelled se refiere al patrón de la capucha, al corte. Se incluye este término cuando la capucha es de tres piezas (con un tira/pieza central). Suele utilizarse también three-panel hood.

Panel
c) a piece of material that forms part of a piece of clothing
3. A vertical section of fabric (such as a gore).
a skirt made in six panels
https://www.ldoceonline.com/Clothes-topic/panel
https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti...


Ejemplos (véase foto capucha):
https://www.sewalongs.com/albion/albion-making-the-hood
http://www.next.co.uk/xo760s7
https://www.modells.com/nike-dry-mens-training-hoodie/905594...
http://bienali.com/ProductDetails/?productId=550277335&image...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-27 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/panelled




    https://www.sewalongs.com/albion/albion-making-the-hood
    https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/parts-of-clothes
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Paulo Gasques: o capucha con paneles
5 hrs
  -> Gracias, Paulo.

agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias, Rafael.

agree  Idoia Echenique
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search